Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.e am 03.11.2023
Dies sollt ihr wissen, dies soll der Nachwelt zum Gedächtnis überliefert werden, dass die Aequi und Volsci, kaum den Hernicern allein ebenbürtig, unter dem vierten Konsulat des Titus Quinctius ungestraft bewaffnet an die Mauern der Stadt Rom herangekommen sind!

von marija.d am 13.01.2021
Zu denken, dass dies von künftigen Generationen in Erinnerung behalten wird - dass die Aequi und Volsci, die kaum den Hernicern gewachsen waren, während des vierten Konsulats des Titus Quinctius unbeschadet bewaffnet bis an die Mauern Roms vordrangen!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quartum: quattuor: vier
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romae: roma: Rom
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen