Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 916

Manente in eosdem privatos ira vestra, mori atque exulare nobilissimos viros honoratissimosque passi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.e am 17.07.2015
Während Ihr Zorn gegen eben diese Personen anhielt, ließen wir unsere edelsten und geachtetsten Bürger den Tod und die Verbannung erleiden.

von lara.s am 31.03.2016
Da Ihr Zorn gegen dieselben Privatbürger anhielt, haben wir es zugelassen, dass die edelsten und geehrtesten Männer sterben und ins Exil gehen mussten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exulare: exulare: verbannt sein
honoratissimosque: honoratus: geehrt; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vestra: vester: euer, eure, eures
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 916

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen