Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  917

Tribunos plebis creare iterum voluistis; creastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.f am 28.02.2017
Volkstribunen der Plebejer wolltet ihr erneut schaffen; ihr habt sie geschaffen.

von daniel.h am 23.06.2016
Du wolltest erneut Volkstribunen wählen, und genau das hast du getan.

Analyse der Wortformen

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creastis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

voluistis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Tribunos plebis creare iterum uoluistis; creastis.
• Praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines
• Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit