Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 983

Eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae memoriae infixam adferre agrum de quo ambigitur finium coriolanorum fuisse captisque coriolis iure belli publicum populi romani factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.835 am 15.04.2019
Er berichtete, dass die Angelegenheit zwar im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten war, aber in seiner Erinnerung klar blieb: Das umstrittene Land hatte ursprünglich den Einwohnern von Corioli gehört, doch als ihre Stadt erobert wurde, wurde es kraft Kriegsrechts zum öffentlichen Eigentum des römischen Volkes.

von livia.921 am 15.10.2016
Er bringt die Angelegenheit vor, durch das Alter verwischt, aber in seinem Gedächtnis verankert, dass das Feld, über das gestritten wird, einst zum Gebiet der Coriolani gehörte und nach der Eroberung von Corioli durch Kriegsrecht zum öffentlichen Eigentum des Populus Romanus wurde.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coriolanorum: coriolum: EN: small piece of leather
coriolis: coriolum: EN: small piece of leather
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infixam: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
oblitteratam: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 983

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen