1012

Eo rem se uetustate oblitteratam, ceterum suae memoriae infixam adferre agrum de quo ambigitur finium coriolanorum fuisse captisque coriolis iure belli publicum populi romani factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coriolanorum: coriolum: EN: small piece of leather
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infixam: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
oblitteratam: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
captisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen