Übersetzungen auf Latein.me

von artur.835 am 15.04.2019
Er berichtete, dass die Angelegenheit zwar im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten war, aber in seiner Erinnerung klar blieb: Das umstrittene Land hatte ursprünglich den Einwohnern von Corioli gehört, doch als ihre Stadt erobert wurde, wurde es kraft Kriegsrechts zum öffentlichen Eigentum des römischen Volkes.

von livia.921 am 15.10.2016
Er bringt die Angelegenheit vor, durch das Alter verwischt, aber in seinem Gedächtnis verankert, dass das Feld, über das gestritten wird, einst zum Gebiet der Coriolani gehörte und nach der Eroberung von Corioli durch Kriegsrecht zum öffentlichen Eigentum des Populus Romanus wurde.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captisque: que: und, auch, sogar; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coriolanorum: coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder
coriolis: coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infixam: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
oblitteratam: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 983

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen