Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.944 am 23.11.2017
Die Patrizier, als die Republik ohne kurulischen Magistrat war, kamen zusammen und schufen einen Interrex.

von eva.g am 19.03.2022
Als der Staat keine kurulischen Magistrate hatte, versammelten sich die Patrizier und ernannten einen Interimskönig.

Patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
et: et: und, auch, und auch
interregem: interrex: Zwischenkönig
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen