Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  101

Contentio consulesne an tribuni militum crearentur in interregno rem dies complures tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.l am 31.01.2023
Mehrere Tage lang dauerte während des Interregnums eine anhaltende Auseinandersetzung darüber, ob Konsuln oder Militärtribunen gewählt werden sollten.

von lucie.w am 27.02.2018
Die Kontroverse, ob Konsuln oder Militärtribune ernannt werden sollten, beschäftigte die Angelegenheit während des Interregnums über mehrere Tage.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

crearentur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interregno

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Contentio consulesne an tribuni militum crearentur in
• Et duo imperia eo anno dari coepta
• Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia