Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 136

Consul triumphans in urbem redit, cluilio duce volscorum ante currum ducto praelatisque spoliis quibus dearmatum exercitum hostium sub iugum miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana941 am 17.03.2019
Der Konsul kehrte triumphierend in die Stadt zurück, wobei der Volskische Feldherr Cluilius vor seinem Wagen geführt wurde und die Kriegsbeute zur Schau stellte, mit der er das geschlagene Feindheer gezwungen hatte, unter dem Joch hindurchzumarschieren.

von robert.919 am 19.02.2017
Der Konsul, triumphierend, kehrt in die Stadt zurück, mit Cluilius, dem Anführer der Volsker, der vor dem Wagen geführt wird, und mit den Beutestücken, mit denen er das entwaffnete feindliche Heer unter das Joch gezwungen hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cluilio: ilion: Ilion, Troja
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dearmatum: dearmare: entwaffnen, wehrlos machen, demilitarisieren
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen