Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 308

Extra praedam quattuor milia deditorum habita; eos vinctos consul ante currum triumphans egit; venditis deinde magnam pecuniam in aerarium redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.x am 05.12.2023
Zusätzlich zur Beute wurden viertausend Gefangene gefangen genommen. Der Konsul führte sie in Ketten vor seinem Wagen während seines Triumphzugs vor und verkaufte sie dann, wobei er den großen Geldbetrag in die Staatskasse einzahlte.

von cheyenne.r am 24.07.2023
Neben der Beute wurden viertausend Kapitulierte gefangen genommen; diese, gefesselt, trieb der Konsul vor seinem Triumphwagen her; danach, nachdem sie verkauft worden waren, brachte er großes Geld in die Staatskasse zurück.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deditorum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quattuor: quattuor: vier
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
venditis: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen