Sequitur hanc tranquillitatem rerum annus proculo geganio macerino l· menenio lanato consulibus multiplici clade ac periculo insignis, seditionibus, fame, regno prope per largitionis dulcedinem in ceruices accepto; unum afuit bellum externum; quo si adgravatae res essent, vix ope deorum omnium resisti potuisset.
von mathis.q am 20.05.2019
Nach dieser Periode des Friedens folgte ein Jahr unter den Konsuln Proculus Geganius Macerinus und Lucius Menenius Lanatus, das von zahlreichen Katastrophen und Gefahren geprägt war: innere Unruhen, Hungersnot und der Gefahr, beinahe durch verlockende Versprechungen von Zuwendungen unter eine Monarchie zu geraten. Nur eines fehlte noch: ein Krieg von außen - und hätte sich dieser zu ihren Schwierigkeiten gesellt, wäre selbst die vereinte Hilfe aller Götter möglicherweise nicht ausreichend gewesen, um sie zu retten.
von kevin.m am 30.10.2022
Nach dieser Ruhe der Angelegenheiten war im Jahr, als Proculus Geganius Macerinus und Lucius Menenius Lanatus Konsuln waren, [das Jahr] gekennzeichnet von vielfältigen Katastrophen und Gefahren, mit Aufständen, Hungersnot und einer Königsherrschaft, die beinahe durch die Süße der Freigebigkeit angenommen wurde; eines fehlte: ein äußerer Krieg; hätten die Angelegenheiten eine solche Belastung erfahren, hätte man kaum mit Hilfe aller Götter Widerstand leisten können.