Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 110

Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, m· geganio macerino iterum t· quinctio capitolino quintum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 09.03.2016
In diesem Jahr, ob nur Tribunen oder Konsuln als Ersatz für Tribunen, folgt ein Jahr mit unzweifelhaften Konsuln, Marcus Geganius Macerinus zum zweiten Mal, Titus Quinctius Capitolinus zum fünften Mal.

von elea.i am 02.10.2013
Das folgende Jahr hatte eine klare konsularische Führung unter Marcus Geganius Macerinus (in seiner zweiten Amtszeit) und Titus Quinctius Capitolinus (in seiner fünften Amtszeit), im Gegensatz zum Vorjahr, das entweder nur Tribunen oder Konsuln als Ersatz für Tribunen hatte.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
suffectos: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
t: t:; T: Titus (Pränomen)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen