Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  151

Postremo perpulere plebem, haud adversante senatu, ut l· minucius praefectus annonae crearetur, felicior in eo magistratu ad custodiam libertatis futurus quam ad curationem ministerii sui, quamquam postremo annonae quoque levatae haud immeritam et gratiam et gloriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversante

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

annonae

annona: Jahresertrag

crearetur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

felicior

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

immeritam

immeritus: der etwas nicht verdient

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

levatae

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ministerii

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers

minucius

minute: EN: in small pieces

perpulere

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

senatu

senatus: Senat

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minucius praefectus annonae crearetur, felicior in eo
• Postremo perpulere plebem, haud adversante senatu, ut
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio