Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 163

Itaque se dictatorem l· quinctium dicturum; ibi animum parem tantae potestati esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.826 am 16.07.2013
Daher verkündete er, dass er Lucius Quinctius zum Diktator ernennen würde, da dieser die Charakterstärke besaß, die für eine so bedeutende Position erforderlich war.

von liana.y am 02.10.2020
Und so sagte er, dass er Lucius Quinctius zum Diktator ernennen würde; in ihm sei ein Geist, der solch großer Macht gewachsen sei.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen