Übersetzungen auf Latein.me

von tabea973 am 28.08.2016
Die Debatte drehte sich um folgende Frage: Während der Konsul behauptete, Marcus Valerius Messalla, den damaligen Flottenkommandeur, in Sizilien zum Diktator ernennen zu wollen, lehnten die Senatoren dies ab und argumentierten, dass ein Diktator nicht außerhalb des römischen Territoriums ernannt werden könne, welches an den Grenzen Italiens ende.

von leon.t am 13.11.2014
Diese Streitigkeit fesselte die Aufmerksamkeit, weil der Konsul behauptete, dass er in Sizilien Marcus Valerius Messalla, der zu dieser Zeit die Flotte befehligte, zum Diktator ernennen würde, wobei die Väter jedoch bestritten, dass ein Diktator außerhalb des römischen Gebiets, welches zudem durch Italien begrenzt war, ernannt werden könne.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dicturum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
messallam: messalla: Messalla, römisches Cognomen
negabant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicilia: sicilia: Sizilien
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terminari: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen