Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.y am 02.07.2024
Er ernannte dann Gaius Servilius Ahala zu seinem Stellvertreter.

von lilli.8939 am 24.06.2015
Er selbst erklärt dann Gaius Servilius Ahala zum Reitermeister.

ahalam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig