Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 23.02.2014
Als Diktator ernannte er Gaius Servilius Ahala zu seinem Kavallerie-Befehlshaber. Nach Ausrufung des Rechtsstillstands führte er eine Aushebung junger Männer durch und organisierte sogar die älteren Männer, die noch über Kraft verfügten, in militärische Einheiten, nachdem sie ihm ihren Eid geschworen hatten.

von rebekka.v am 23.02.2024
Der Diktator ernannte Gaius Servilius Ahala zum Reiterführer; und nachdem ein Rechtsstillstand erklärt worden war, hielt er eine Aushebung der jüngeren Männer in der Weise, dass er auch die älteren Männer, denen noch Kraft verblieben war, in Jahrhunderte einordnete, nachdem sie seinem Wort geschworen hatten.

Analyse der Wortformen

ahalam: ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centuriaret: centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iuratos: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
iustitioque: que: und, auch, sogar; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen