Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 180

L· minucius bove aurata extra portam trigeminam est donatus, ne plebe quidem invita, quia frumentum maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.y am 18.12.2017
Lucius Minucius wurde mit einem vergoldeten Ochsen außerhalb der Porta Trigemina geehrt, wobei nicht einmal die Plebejer dagegen waren, da er das Maelische Getreide, das mit einem As pro Modius bewertet wurde, unter der Plebs verteilte.

von maryam876 am 15.07.2017
Lucius Minucius wurde mit einer vergoldeten Ochsenstatue außerhalb des Trigemina-Tores geehrt, mit vollständiger Unterstützung des einfachen Volkes, weil er ihnen das Getreide aus Maelius' Vorräten zum günstigen Preis von einem As pro Maß verteilte.

Analyse der Wortformen

aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
assibus: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge
aurata: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
bove: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebi: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
trigeminam: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen