Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 247

Dictatorem dici q· servilium placet, cui prisco alii, alii structo fuisse cognomen tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.b am 29.10.2018
Es gefällt, dass Quintus Servilius zum Diktator ernannt wird, dem einige Priscus, andere Structus als Beinamen zuschreiben.

Analyse der Wortformen

Dictatorem: dictator: Diktator
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
servilium: servilis: sklavisch
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
structo: struere: aufschichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognomen: cognomen: Beiname
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen