Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.h am 09.01.2019
Er ernannte seinen Schwiegervater, Aulus Postumius Tubertus, einen Mann, der für seine strenge Führung bekannt war, zum Diktator; Postumius wählte dann Lucius Julius zu seinem Reiterführer.

von antonia.902 am 23.06.2021
Er ernannte Aulus Postumius Tubertus, seinen Schwiegervater, einen Mann von äußerst strenger Befehlsgewalt, zum Diktator; von diesem wurde Lucius Iulius zum Reitermeister ernannt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
severissimi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
socerum: socer: Schwiegervater
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tubertum: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen