Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.979 am 02.02.2021
Manlius, der Konsul, da er selbst aufgrund seiner Gesundheit den Krieg nicht hatte führen können, ernannte Lucius Papirius Crassus, der zu dieser Zeit zufällig Prätor war, zum Diktator; von diesem wurde Lucius Papirius Cursor zum Reiterführer ernannt.

von carina.841 am 16.11.2024
Aufgrund von Krankheit konnte Konsul Manlius den Kriegseinsatz nicht selbst leiten, daher ernannte er Lucius Papirius Crassus, der zu dieser Zeit als Prätor diente, zum Diktator. Crassus ernannte dann Lucius Papirius Cursor zu seinem Reiteroberst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cursor: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
nequierat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen