Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 06.07.2020
Sie machen die Erinnerung einer herausragenden Diktatur traurig, die überliefern, dass der Sohn von Aulus Postumius, weil er, von einer Gelegenheit des guten Kämpfens ergriffen, ohne Befehl von seinem Posten abgewichen war, obwohl siegreich, mit der Axt hingerichtet wurde.

von omar942 am 18.06.2018
Diejenigen, die uns berichten, wie der Sohn des Aulus Postumius nach einem Sieg durch die Axt hingerichtet wurde, weil er seinen Posten ohne Befehl verlassen hatte, als er von einer guten Gelegenheit zum Kampf verlockt wurde, werfen einen düsteren Schatten auf das, was sonst eine hervorragende Diktatur gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dictaturae: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filium: filius: Sohn, Knabe
iniussu: iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung; iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen