Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.954 am 25.09.2016
Zu einem Jahr, das bereits von bedeutenden Ereignissen geprägt war, wurde ein weiterer Vorfall hinzugefügt, der Rom zunächst unbedeutend erschien: Die Karthager, die später zu so gefährlichen Feinden werden sollten, schickten erstmals ein Heer nach Sizilien und nutzten die lokalen Unruhen, um einer der gegnerischen Parteien zu helfen.

von paula9971 am 02.01.2022
Zu einem Jahr, das durch große Ereignisse ausgezeichnet war, schien hinzugefügt zu werden, dass damals nichts den römischen Staat zu betreffen schien, dass die Karthager, solch große künftige Feinde, dann zum ersten Mal durch die Aufstände der Sikeler, zur Unterstützung einer anderen Partei, nach Sizilien ein Heer überführten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nihil: nihil: nichts
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
siciliam: sicilia: Sizilien
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traiecere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen