Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 426

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals