Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  396

T· quinctium poenum legatum occupare montes iubet occultumque id iugum capere, quod ab tergo hostibus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo964 am 11.05.2019
Er befahl seinem Leutnant Quinctius, die Berge zu besetzen und heimlich den Bergkamm zu erobern, der sich hinter den Feinden befinden würde.

von konradt928 am 09.04.2018
Er befiehlt Titus Quinctius Poenus, dem Legaten, die Berge zu besetzen und den verborgenen Bergkamm einzunehmen, der sich hinter den Feinden befinden würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

occultumque

que: und, auch, sogar

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

poenum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Ähnliche Textstellen

• Quinctium poenum legatum occupare montes iubet occultumque
• Ceterum quando, ne ea quoque temptata vis
• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis