Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 422

Insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit a· sempronium atratinum l· quinctium cincinnatum l· furium medullinum l· horatium barbatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.834 am 07.03.2022
Im nächsten Jahr hatten die Militärtribunen mit konsularer Befugnis Aulus Sempronius, Lucius Quinctius, Lucius Furius und Lucius Horatius die Amtsgewalt.

Analyse der Wortformen

Insequens: insequi: folgen, verfolgen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
cincinnatum: cincinnatus: Lockenkopf
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
medullinum: medulla: Mark, kernel
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
barbatum: barbare: EN: in a foreign language; barbatus: bärtig, having a beard

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen