Übersetzungen auf Latein.me

von leander.y am 12.09.2019
Nach der Eroberung von Veii hatte das folgende Jahr sechs Militärtribunen mit konsularischer Gewalt: zwei Cornelii, Cossus und Scipio, Marcus Valerius Maximus zum zweiten Mal, Kaeso Fabius Ambustus zum dritten Mal, Lucius Furius Medullinus zum fünften Mal, Quintus Servilius zum dritten Mal.

von michelle.t am 30.11.2014
Nach der Eroberung von Veii wurden für das folgende Jahr sechs Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt gewählt: zwei Mitglieder der Cornelischen Familie, Cossus und Scipio, zusammen mit Marcus Valerius Maximus (in seiner zweiten Amtszeit), Kaeso Fabius Ambustus (in seiner dritten Amtszeit), Lucius Furius Medullinus (in seiner fünften Amtszeit) und Quintus Servilius (in seiner dritten Amtszeit).

Analyse der Wortformen

ambustum: ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes; amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cossum: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve; cossis: Holzwurm, Made
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
k: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medullinum: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tertium: tres: drei; tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen