Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 435

Huius generis orationes cum adsensu auditae incitavere quosdam ad petendum tribunatum militum, alium alia de commodis plebis laturum se in magistratu profitentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.s am 19.10.2017
Diese Art von Reden wurden mit Beifall aufgenommen und motivierten einige Männer, für das Amt des Militärtribunen zu kandidieren, wobei jeder verschiedene Reformen versprach, die während seiner Amtszeit den gemeinen Leuten zugutekommen würden.

von hugo9856 am 19.09.2020
Reden dieser Art, die mit Beifall vernommen wurden, reizten einige Männer dazu, die militärische Tribunenwürde anzustreben, wobei ein Mann behauptete, dies, ein anderer jenes bezüglich der Vorteile der Plebejer während seiner Amtszeit einbringen zu wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitavere: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
profitentem: profiteri: offen erklären, bekennen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen