Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 438

Profecti ap· claudium, filium decemviri, praefectum urbis relinquunt, impigrum iuvenem et iam inde ab incunabulis imbutum odio tribunorum plebisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.s am 10.05.2014
Nachdem sie aufgebrochen waren, hinterlassen sie Appius Claudius, den Sohn des Dezemvirn, den Stadtpräfekten, einen tatkräftigen Jüngling, der bereits von der Wiege an mit Hass gegen die Volkstribunen und das Volk erfüllt war.

von milo856 am 24.08.2018
Als sie aufbrachen, überließen sie die Stadt unter dem Kommando von Appius Claudius, dem Sohn des Dezemvirn. Er war ein energischer junger Mann, der von Geburt an darauf vorbereitet worden war, sowohl die Volkstribunen als auch das gemeine Volk zu hassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imbutum: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
impigrum: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
incunabulis: incunabulum: Inkunabel, Wiegendruck, Wiege, Ursprung, Anfang, Windelband
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
plebisque: que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen