Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta8886 am 17.10.2014
Die Plebejer wählen Volero erneut zum Volkstribunen; die Patrizier, die urteilen, dass die Angelegenheit zum äußersten Punkt des Kampfes gelangen würde, machen Appius Claudius, Sohn des Appius, der bereits seit den väterlichen Auseinandersetzungen der Plebejer verhasst und feindselig ist, zum Konsul.

von tyler866 am 21.11.2017
Das einfache Volk wählte Volero erneut zum Volkstribun, während die Patrizier, die glaubten, es würde zu einem endgültigen Konflikt kommen, Appius Claudius zum Konsul wählten – einen Mann, der wie sein Vater vor ihm, vom einfachen Volk tief gehasst und feindselig gesinnt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimicationis: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filium: filius: Sohn, Knabe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infestumque: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; que: und, auch, sogar
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
venturam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 787

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen