Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 787

Plebs voleronem tribunum reficit: patres, ad ultimum dimicationis rati rem venturam, ap· claudium appi filium, iam inde a paternis certaminibus invisum infestumque plebi, consulem faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
claudium: claudius: EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infestumque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; que: und
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
paternis: paternus: väterlich, paternal
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
venturam: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 787

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen