Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  494

C· sempronium nihil moror, quando hoc est in imperio consecutus ut tam carus esset militibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.g am 04.08.2022
Caius Sempronius ist mir völlig egal, da er während seiner Amtszeit nichts weiter erreicht hat, als bei den Soldaten beliebt zu sein.

von matilda954 am 28.04.2019
Ich halte Caius Sempronius keinesfalls auf, da er in seiner Befehlsposition erreicht hat, bei den Soldaten so beliebt zu sein.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

moror

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nihil

nihil: nichts

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

sempronium

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sempronium nihil moror, quando hoc est in
• Te meae si partem animae rapit maturior
• Sempronium cum ei seruorum exercitus datus esset