Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  088

Te meae si partem animae rapit maturior uis, quid moror altera, nec carus aeque nec superstes integer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo853 am 30.12.2021
Wenn der Tod dich zu früh hinrafft, du, der du die Hälfte meiner Seele bist, warum sollte ich, die andere Hälfte, zurückbleiben - weder gleich geliebt noch ganz überlebend?

von marlen.833 am 03.08.2014
Wenn eine zu frühe Kraft dich raubt, Teil meiner Seele, warum zögere ich, der andere Teil, weder gleich teuer noch ganz überlebend?

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

maturior

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

moror

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superstes

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

te

te: dich, dir

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Sempronium nihil moror, quando hoc est in