Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 498

Fabio vibulano t· quinctio capitolini filio capitolino consulibus ductu fabii, cui sorte ea provincia evenerat, nihil dignum memoratu actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.903 am 04.08.2021
Unter den Konsuln Fabius Vibulanus und Titus Quinctius Capitolinus, Sohn des Capitolinus, wurde unter der Führung des Fabius, dem durch Los diese Provinz zugefallen war, nichts Erwähnenswertes unternommen.

von lou879 am 23.11.2023
Während des Konsulats von Fabius Vibulanus und Titus Quinctius Capitolinus (Sohn des Capitolinus) geschah in der Provinz, die Fabius durch Los zugeteilt worden war, nichts Bemerkenswertes.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
capitolini: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
filio: filius: Sohn, Knabe
memoratu: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nihil: nihil: nichts
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen