Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 537

Cum parum decorum inter collegas certamen mirabundi patres conspicerent, q· servilius quando nec ordinis huius ulla inquit, nec rei publicae est verecundia, patria maiestas altercationem istam dirimet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conspicerent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dirimet: dirimere: auseinandernehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istam: iste: dieser (da)
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mirabundi: mirabundus: voll Verwunderung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servilius: servilis: sklavisch
ulla: ullus: irgendein
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen