Dictator exercitu victore romam reducto, die octavo quam creatus erat, magistratu se abdicavit; et opportune senatus priusquam ab tribunis plebi agrariae seditiones mentione inlata de agro labicano dividendo fierent, censuit frequens coloniam labicos deducendam.
von lea.c am 02.10.2017
Nachdem der Diktator das siegreiche Heer nach Rom zurückgeführt hatte, legte er am achten Tag nach seiner Ernennung sein Amt nieder; und der Senat, der in vollzähliger Versammlung tagte, traf rechtzeitig die Entscheidung, eine Kolonie in Labici zu gründen, bevor die Volkstribunen Unruhen entfachen konnten, indem sie die Verteilung des Labikanischen Landes vorschlugen.