Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  580

Eam magis adducor ut credam irae causam exercitui fuisse, quam quod in urbe nuper direpta coloniaque nova minus praedicatione tribuni praedae fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed8847 am 17.09.2016
Ich neige mehr dazu zu glauben, dass der Grund des Zorns beim Heer lag, als dass in der kürzlich geplünderten Stadt und neuen Kolonie weniger Beute war als die Vorhersage des Tribuns.

von niklas.y am 30.10.2014
Ich neige eher dazu zu glauben, dass dies der Grund für den Zorn des Heeres war, und nicht der Umstand, dass in der kürzlich geplünderten Stadt und neuen Kolonie weniger Beute war, als der Tribun versprochen hatte.

Analyse der Wortformen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

adducor

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

irae

ira: Zorn

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

direpta

diripere: plündern

coloniaque

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

que: und

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praedicatione

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, public proclamation

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

praedae

praeda: Beute

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Eam magis adducor ut credam irae causam
• Eo magis adducor ut credam largium, qui
• Pluribus auctoribus magis adducor ut credam decem