Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  638

Nec dilectum consules nec comitia quae petebant tribuni expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas862 am 12.05.2018
Die Konsuln konnten weder die Militärrekrutierung noch die öffentlichen Versammlungen organisieren, die die Tribunen forderten.

von xenia.s am 07.02.2019
Weder die Aushebung noch die Versammlungen, die die Volkstribunen anstrebten, verwalteten die Konsuln.

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Nec dilectum consules nec comitia quae petebant
• Hoc tribuno comitia quaestorum habente, petentibusque inter
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui