Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  673

Nec dilectum consules nec comitia quae petebant tribuni expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas86 am 12.05.2018
Die Konsuln konnten weder die Militärrekrutierung noch die öffentlichen Versammlungen organisieren, die die Tribunen forderten.

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui
• Ceterum tota inuidia tribuniciae potestatis uersa in
• Ad quod bellum ubi ex senatus consulto