Übersetzungen auf Latein.me

von alessio951 am 19.10.2015
Es bereitete ihm mehrfache Freuden und noch größere Dankbarkeit, dass er seine privaten Angelegenheiten ruhen lassen konnte, während sein Körper dem öffentlichen Dienst gewidmet war, besonders da dies freiwillig geschehen war, ohne Drängen der Volkstribunen oder Forderungen in seinen eigenen Reden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
iuvaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
corpus: corpus: Körper, Leib
addictum: addicere: zusprechen; addictus: EN: devoted/addicted (to)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
operatum: operare: arbeiten, funktionieren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultro: ultro: hinüber, beyond
sibi: sibi: sich, ihr, sich
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
efflagitatum: efflagitare: dringend verlangen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
cumulatioremque: cumulatus: gehäuft, abounding in; que: und
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen