Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (15)  ›  726

Cum commoditas iuvaret rem familiarem saltem adquiescere eo tempore quo corpus addictum atque operatum rei publicae esset, tum quod ultro sibi oblatum esset, non a tribunis plebis unquam agitatum, non suis sermonibus efflagitatum, id efficiebat multiplex gaudium cumulatioremque gratiam rei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agitatum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

addictum

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

adquiescere

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

commoditas

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

corpus

corpus: Körper, Leib

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumulatioremque

cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in

eo

eare: gehen, marschieren

efficiebat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efflagitatum

efflagitare: dringend verlangen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblatum

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

operatum

operare: arbeiten, funktionieren

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cumulatioremque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Lucretium tribuni plebis absentem contionibus adsiduis lacerabant,
• Quo autem modo adsequi poterat lacedaemo illa