Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 094

Anno trecentesimo decimo quam urbs roma condita erat primum tribuni militum pro consulibus magistratum ineunt, a· sempronius atratinus, l· atilius, t· cloelius, quorum in magistratu concordia domi pacem etiam foris praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel943 am 16.01.2017
Im Jahr 310 nach der Gründung Roms traten zum ersten Mal Militärtribunen anstelle von Konsuln ihr Amt an. Es waren Aulus Sempronius Atratinus, Lucius Atilius und Titus Cloelius. Ihre harmonische Führung im Inland führte auch zu Frieden im Ausland.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
t: t:; T: Titus (Pränomen)
trecentesimo: trecenti: dreihundert
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen