Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 096

Non tamen pro firmato iam stetit magistratus eius ius, quia tertio mense quam inierunt, augurum decreto perinde ac vitio creati, honore abiere, quod c· curtius qui comitiis eorum praefuerat parum recte tabernaculum cepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
firmato: firmare: befestigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
stetit: stare: stehen, stillstehen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
quia: quia: weil
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
abiere: abire: weggehen, fortgehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen