Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  114

Fors ita tulit ut eo anno tribunus plebis cn· trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum praestare videretur treboniae legis patrocinium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.y am 04.03.2014
Das Schicksal fügte es so, dass in jenem Jahr Gnaeus Trebonius Volkstribun war, der die seinem Namen und seiner Familie geschuldete Verpflichtung durch den Schutz des Trebonischen Gesetzes zu erfüllen schien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomini

nomen: Name, Familienname

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum
• Fors ita tulit ut eo anno tribunus
• Simul extrahi rem ex eo anno viderunt,