Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.861 am 27.12.2020
Wie es der Zufall wollte, war in jenem Jahr Gnaeus Trebonius Volkstribun, und er schien entschlossen, dem Ruf seiner Familie gerecht zu werden, indem er das Gesetz verteidigte, das seinen Namen trug.

von marc.y am 04.03.2014
Das Schicksal fügte es so, dass in jenem Jahr Gnaeus Trebonius Volkstribun war, der die seinem Namen und seiner Familie geschuldete Verpflichtung durch den Schutz des Trebonischen Gesetzes zu erfüllen schien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patrocinium: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen