Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  113

Postquam obtineri non poterat, tamen labefactandae legis tribuniciae causa effectum est ut cooptarentur tribuni plebis c· lacerius et m· acutius, haud dubie patriciorum opibus

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold951 am 02.12.2023
Nachdem es nicht möglich war, es zu erlangen, wurde dennoch zur Schwächung des tribunizischen Gesetzes bewirkt, dass Gaius Lacerius und Marcus Acutius als Volkstribunen kooptiert wurden, ohne Zweifel durch die Mittel der Patrizier

Analyse der Wortformen

acutius

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cooptarentur

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effectum

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

labefactandae

labefactare: erschüttern, schütteln

lacerius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacer: zerfetzt, zerrissen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtineri

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patriciorum

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam obtineri non poterat, tamen labefactandae legis
• Acutius, haud dubie patriciorum opibus.
• Is quod petissent patres quondam primo incepto