Übersetzungen auf Latein.me

von leopold951 am 02.12.2023
Nachdem es nicht möglich war, es zu erlangen, wurde dennoch zur Schwächung des tribunizischen Gesetzes bewirkt, dass Gaius Lacerius und Marcus Acutius als Volkstribunen kooptiert wurden, ohne Zweifel durch die Mittel der Patrizier

von aaliyah876 am 25.08.2020
Als sie ihr Ziel nicht direkt erreichen konnten, bewirkten sie dennoch die Wahl von Gaius Lacerius und Marcus Acutius zu Volkstribunen, um das Tribunengesetz zu untergraben, und zwar unzweifelhaft durch den Einfluss der Patrizier

Analyse der Wortformen

acutius: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cooptarentur: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
labefactandae: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
lacerius: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtineri: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patriciorum: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen