Übersetzungen auf Latein.me

von omar.m am 24.02.2018
Von Marcus Furius im Faliskischen Gebiet und von Cnaeus Cornelius im Capenischen Gebiet wurden keine Feinde außerhalb der Stadtmauern gefunden; Beute wurde vertrieben und durch Niederbrennungen von Gehöften und Ernten wurden die Gebiete verwüstet; Städte wurden angegriffen, aber nicht belagert.

von cataleya9854 am 04.01.2021
Weder Marcus Furius im Gebiet der Falisker noch Cnaeus Cornelius im Land der Capenatier fanden Feinde außerhalb der Stadtmauern. Sie schleppten Beute fort und verwüsteten die Landschaft, indem sie Höfe und Ernten verbrannten. Sie griffen Städte an, belagerten sie jedoch nicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
capenate: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; enascari: entspringen, entstehen, herauswachsen, geboren werden aus
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
faliscis: falisca: Futterkrippe, Futterraufe; faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vastati: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
villarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen