Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 131

A m· furio in faliscis, a cn· cornelio in capenate agro hostes nulli extra moenia inventi; praedae actae incendiisque villarum ac frugum vastati fines; oppida oppugnata nec obsessa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya9854 am 04.01.2021
Weder Marcus Furius im Gebiet der Falisker noch Cnaeus Cornelius im Land der Capenatier fanden Feinde außerhalb der Stadtmauern. Sie schleppten Beute fort und verwüsteten die Landschaft, indem sie Höfe und Ernten verbrannten. Sie griffen Städte an, belagerten sie jedoch nicht.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
capenate: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
furio: furiare: in Raserei versetzen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
praedae: praeda: Beute
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vastati: vastare: verwüsten, ruinieren
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen