Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 160

Quidnam eo di portenderent prodigio missi sciscitatum oratores ad delphicum oraculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.z am 03.06.2014
Gesandte wurden zum Orakel von Delphi entsandt, um herauszufinden, was die Götter durch dieses Omen offenbaren wollten.

von nisa.p am 13.06.2014
Was die Götter wohl mit diesem Wunder bedeuten mochten, dazu wurden Gesandte zum delphischen Orakel entsandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
oratores: orator: Redner, Sprecher
portenderent: portendere: prophezeien
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
Quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sciscitatum: sciscitari: EN: ask

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen