Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 188

Sed collegas eosdem reficitis, etiam usu meliores factos: me iam non eundem sed umbram nomenque p· licini relictum videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.x am 06.08.2020
Aber Sie ernennen dieselben Kollegen erneut, die sogar durch Erfahrung besser geworden sind: Während Sie in meinem Fall nicht denselben Mann vor sich sehen, sondern nur einen Schatten und einen leeren Namen dessen, der Licinius einst war.

Analyse der Wortformen

collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
me: me: mich
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
reficitis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen