Peregrina etiam iuventus, latini hernicique, operam suam pollicentes ad id bellum venere; quibus cum gratias in senatu egisset dictator, satis iam omnibus ad id bellum paratis, ludos magnos ex senatus consulto vovit veiis captis se facturum aedemque matutae matris refectam dedicaturum, iam ante ab rege ser· tullio dedicatam.
von janik.x am 13.03.2015
Fremde junge Männer, darunter Latiner und Herniker, kamen, um sich am Kriegseinsatz zu beteiligen und ihren Dienst anzubieten. Nachdem der Diktator ihnen im Senat gedankt hatte und alle Vorbereitungen für den Krieg abgeschlossen waren, gelobte er, nach der Eroberung von Veii große Spiele abzuhalten, wie vom Senat beschlossen, und den wiederhergestellten Tempel der Mutter Matuta neu zu weihen, der zuvor von König Servius Tullius geweiht worden war.
von Enes am 31.08.2015
Auch fremde Jugend, Latiner und Herniker, die ihren Dienst anboten, kamen zu diesem Krieg; nachdem der Diktator ihnen im Senat gedankt hatte, als nunmehr alles für diesen Krieg hinreichend vorbereitet war, gelobte er große Spiele gemäß dem Beschluss des Senats, und versprach, nach der Eroberung von Veii, diese selbst zu veranstalten und den Tempel der Mater Matuta wiederherzustellen und einzuweihen, der bereits zuvor vom König Servius Tullius geweiht worden war.