Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Dieses ist geschützter als der Satz des Traumbildes, das den Senat das Volk betreffend machte.

von kristian9922 am 26.07.2019
Dies schien der sicherere Ansatz zu sein: den Senat beim Volk beliebter zu machen.

von anastasia.w am 16.06.2016
Diese Ansicht schien sicherer zu sein, die den Senat populärer machen würde.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tutior: tutus: geschützt, sicher
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht