Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  227

Haec tutior uisa sententia est quae popularem senatum faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Dieses ist geschützter als der Satz des Traumbildes, das den Senat das Volk betreffend machte.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

popularem

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatum

senatus: Senat

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tutior

tutus: geschützt, sicher

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Haec alternanti potior sententia uisa est: mnesthea
• Silentio per praeconem facto paulus latine, quae
• Et senatui nimis atrox uisa sententia est