Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 301

Fides romana, iustitia imperatoris in foro et curia celebrantur; consensuque omnium legati ad camillum in castra, atque inde permissu camilli romam ad senatum, qui dederent falerios proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.976 am 26.07.2017
Der römische Glaube, die Gerechtigkeit des Befehlshabers im Forum und in der Kurie werden gefeiert; und mit dem Einverständnis aller begeben sich Gesandte zu Camillus ins Lager und dann mit seiner Erlaubnis nach Rom zum Senat, der Falerii übergeben soll.

von conor.971 am 17.10.2019
Der römische Ehrensinn und die Gerechtigkeit des Befehlshabers werden im Forum und Senathaus gepriesen; dann, mit Zustimmung aller, reisen Gesandte zu Camillus in sein Lager und von dort mit seiner Erlaubnis nach Rom zum Senat, um die Stadt Falerii zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consensuque: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; que: und
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
Fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen